1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,840
Vom supraviețui.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
O să ajungem acasă.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,780
Îți spun eu, nava
a venit aici cu un motiv.
5
00:00:15,780 --> 00:00:19,180
Destinul este alimentat
de stelele înseși.
6
00:00:19,180 --> 00:00:21,520
El și Young sunt
lovindu-se cu capul, da.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,420
Nu sunt sigur care tabără
este alegerea mai bună.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,750
Ne prefacem doar
nu sa întâmplat nimic.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,620
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,020
De dragul echipajului.
11
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
De dragul echipajului.
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,490
Ei bine, convulsiile
s-au oprit,
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
dar el este complet
nu răspunde.
14
00:00:36,100 --> 00:00:38,130
Practic este în
o stare catatonică profundă.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,670
Acesta este Scott, domnule.
16
00:00:39,670 --> 00:00:42,170
Suntem într-un pic de
un murat aici jos.
17
00:00:42,170 --> 00:00:44,100
Nu am găsit
orice alt fel de ieșire
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,540
sau acces la nivelul solului.
19
00:00:45,540 --> 00:00:46,670
Avem mai puțin
de o jumătate de oră.
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,410
Nu vom reuși.
21
00:00:49,010 --> 00:00:50,110
Pur și simplu au sărit.
22
00:00:50,110 --> 00:00:52,450
Dumnezeu să fie cu tine, colonele.
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,320
Voi toți.
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,210
Colonelul Young?
25
00:01:22,410 --> 00:01:24,140
Colonelul Young?
26
00:01:28,820 --> 00:01:29,750
Da.
27
00:01:29,750 --> 00:01:30,980
Suntem cu toții aici, domnule.
28
00:01:30,980 --> 00:01:33,550
Sunt pe drum.
29
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
Dr. Rush are
tocmai confirmat
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,650
că actualul nostru FTL sări
31
00:02:01,650 --> 00:02:04,620
ne va duce între galaxii.
32
00:02:04,620 --> 00:02:07,520
Ceea ce înseamnă că ar putea
ia ceva timp
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,020
înainte de a putea face
altă conexiune la poartă
34
00:02:10,020 --> 00:02:12,230
pentru a ne reface proviziile.
35
00:02:12,230 --> 00:02:16,200
Mâncare și apă stricte
raționalizarea va fi repusă
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
ca de acum.
37
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
Înseamnă de asemenea
38
00:02:19,130 --> 00:02:23,140
că orice speranţă de
salvând-o pe Chloe Armstrong,
39
00:02:23,140 --> 00:02:27,610
Eli Wallace,
sau Lt. Matthew Scott este...
40
00:02:35,250 --> 00:02:37,220
Colonelul Young,
41
00:02:37,220 --> 00:02:39,050
Vrei să te alături de mine
camera interfeței de control?
42
00:02:39,050 --> 00:02:42,190
Voi fi chiar acolo.
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,590
Asta este tot.
44
00:03:01,210 --> 00:03:02,840
Mi-am dat seama
45
00:03:02,840 --> 00:03:04,810
De ce a încercat nava
pentru a conserva puterea.
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,210
O să rămânem scurt.
47
00:03:07,220 --> 00:03:09,080
Scurt de ce?
48
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
Destinația noastră,
cealaltă galaxie.
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,550
Nu contează
cum fac sumele,
50
00:03:12,550 --> 00:03:14,290
și în ce măsură
Încerc să păstrez puterea,
51
00:03:14,290 --> 00:03:18,260
Destinul nu va face
ea peste gol.
52
00:03:36,610 --> 00:03:38,710
Dar tocmai am trecut
printr-o stea.
53
00:03:38,710 --> 00:03:40,040
Ar trebui să fim reîncărcați.
54
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Da, am făcut-o, dar ca
totul pe această navă,
55
00:03:42,480 --> 00:03:44,480
Unitatea FTL a lui Destiny
și rezerve de putere
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,350
nu sunt nici pe departe 100 la sută
57
00:03:46,350 --> 00:03:48,380
Baza de date spune
nava abia făcută
58
00:03:48,380 --> 00:03:49,950
ultimele trei sau patru
salturi intergalactice.
59
00:03:49,950 --> 00:03:51,950
Daune recente de luptă
nu ar fi putut ajuta.
60
00:03:51,960 --> 00:03:53,860
Dar dacă nava își dă seama
că nu poate ajunge,
61
00:03:53,860 --> 00:03:55,290
de ce se incearca?
62
00:03:55,290 --> 00:03:59,390
Este programat să urmeze
o cale prestabilită.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Din moment ce nu ne-am descurcat
să preia controlul navei,
64
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
prezența noastră este
secundar la asta.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
Destinul va fi în cele din urmă
deriva restul drumului,
66
00:04:06,400 --> 00:04:10,070
dar oasele noastre
va fi praf până atunci.
67
00:04:10,070 --> 00:04:12,010
Deci, ce facem?
68
00:04:12,010 --> 00:04:14,080
Ei bine, sunt deschis la sugestii.
69
00:04:15,380 --> 00:04:16,940
Cât vom avea
să fie scurt?
70
00:04:16,950 --> 00:04:20,120
50.000 de ani lumină,
da sau ia.
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,150
Doar câteva procente
din total.
72
00:04:21,150 --> 00:04:22,750
Da.
73
00:04:22,750 --> 00:04:26,420
Deci, dacă putem crește
eficiența unității FTL?
74
00:04:26,420 --> 00:04:28,560
Lucrați mai bine
cu aceeași putere.
75
00:04:28,560 --> 00:04:31,390
Da, cinci la sută
ar face-o, de fapt.
76
00:04:31,390 --> 00:04:32,730
Nu știm cum
motoarele funcționează,
77
00:04:32,730 --> 00:04:33,900
La toate.
78
00:04:33,900 --> 00:04:35,030
Am putea doar
înrăutăţeşte lucrurile.
79
00:04:35,030 --> 00:04:36,930
Domnul Brody are dreptate.
80
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
Deci sunt singurul aici
cine gandeste
81
00:04:38,470 --> 00:04:40,040
Nu ar trebui să ne dăm jos
cu tehnologia de acționare veche
82
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
Dacă nu avem un indiciu
despre ce facem?
83
00:04:42,440 --> 00:04:43,940
Apoi vom aduce la bord
altcineva care face.
84
00:04:43,940 --> 00:04:45,170
Mă pot gândi la două sau trei
oameni de pe capul meu.
85
00:04:45,170 --> 00:04:46,110
Cine e cel mai bun?
86
00:04:46,110 --> 00:04:47,840
Amanda Perry.
87
00:04:49,980 --> 00:04:51,180
Ea făcea parte
a echipei
88
00:04:51,180 --> 00:04:52,910
ajutând la proiectare
89
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
urmatoarea generatie
a hiperdrive-urilor.
90
00:04:54,520 --> 00:04:56,450
Chiar nu e nimeni
mai bine calificat.
91
00:04:56,450 --> 00:04:57,690
Ei bine, hai să facem asta să se întâmple.
92
00:04:57,690 --> 00:04:59,450
Să facem aranjamente
pentru a o lua la bord.
93
00:04:59,460 --> 00:05:01,860
colonel...
94
00:05:01,860 --> 00:05:03,920
Pentru toate abilitățile ei,
95
00:05:03,930 --> 00:05:06,760
exista anumite dizabilitati
96
00:05:06,760 --> 00:05:08,660
din care ar trebui
fi conștientizat.
97
00:05:08,660 --> 00:05:10,460
Pentru cât timp?
98
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
Potenţial
câteva săptămâni.
99
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
Desigur, va exista
cineva care să ajute
100
00:05:14,170 --> 00:05:17,640
cu lucrurile de zi cu zi.
101
00:05:17,640 --> 00:05:19,810
Ea cere
un respirator
102
00:05:19,810 --> 00:05:21,510
pentru a respira.
103
00:05:21,510 --> 00:05:23,040
Evident,
104
00:05:23,050 --> 00:05:24,680
va fi
un fel de ajustare.
105
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
Voi putea
vezi familia mea?
106
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
Au autorizație.
107
00:05:28,520 --> 00:05:31,150
Atunci o voi face, domnule.
108
00:05:48,640 --> 00:05:49,900
Locotenent?
109
00:05:49,910 --> 00:05:51,210
Ești bine?
110
00:05:51,210 --> 00:05:54,240
Mandy...
111
00:05:56,550 --> 00:05:57,680
Nick.
112
00:05:57,680 --> 00:06:00,050
Da.
113
00:06:06,490 --> 00:06:08,260
Doamne, chiar sunt aici, nu-i așa?
114
00:06:08,260 --> 00:06:11,930
Sigur ești.
115
00:06:11,930 --> 00:06:13,130
Este nevoie de un moment
116
00:06:13,130 --> 00:06:16,260
Ca sa te obisnuiesti
transferul.
117
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
Îmi spui tu.
118
00:06:23,670 --> 00:06:24,970
Îmi pare rău, domnule.
119
00:06:24,970 --> 00:06:26,640
Nu am putut s-o fac.
120
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
locotenent...
121
00:06:27,680 --> 00:06:29,140
Lasă-o doar. Lasă-o.
122
00:06:35,620 --> 00:06:37,220
Deci locotenentul James
a avut probleme
123
00:06:37,220 --> 00:06:39,620
Obișnuindu-se
ventilatorul.
124
00:06:41,020 --> 00:06:42,290
voi fi bine.
125
00:06:46,630 --> 00:06:48,760
Repară nava.
126
00:06:54,840 --> 00:06:55,970
Doamna Wray?
127
00:06:58,910 --> 00:07:00,280
Da.
128
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Bun. Luați tot timpul
trebuie să te adaptezi.
129
00:07:02,840 --> 00:07:03,980
Aceasta este Mary.
130
00:07:03,980 --> 00:07:05,150
Ea va fi ajutorul tău
în timp ce ești aici.
131
00:07:05,150 --> 00:07:06,350
Buna ziua.
132
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
Ea vă va informa și ea
pe h pentru a face față
133
00:07:08,680 --> 00:07:10,150
Cu dizabilitățile gazdei tale.
134
00:07:10,150 --> 00:07:11,850
Ulterior, dr. Strom
speram sa te vad...
135
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Nu.
136
00:07:14,260 --> 00:07:15,960
Mă duc acasă.
137
00:07:22,830 --> 00:07:26,700
Hei...
138
00:07:26,700 --> 00:07:27,970
Nu am putut s-o fac.
139
00:07:27,970 --> 00:07:31,740
Da, știu. Am auzit.
140
00:07:32,940 --> 00:07:34,810
E în regulă.
141
00:07:34,810 --> 00:07:37,680
Nu, nu este.
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,110
L-am dezamăgit.
143
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
Colonelul?
144
00:07:40,920 --> 00:07:43,980
Hei, ascultă,
el este ultima persoană care...
145
00:07:50,990 --> 00:07:53,030
te recunosc.
146
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Scuzați-mă.
147
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
Cum spuneam,
aceasta este sala de mese,
148
00:07:57,300 --> 00:07:58,700
Unul dintre locuri
probabil ca vrei sa incerci
149
00:07:58,700 --> 00:07:59,870
și evită, într-adevăr.
150
00:07:59,870 --> 00:08:01,640
Care sunt acelea?
151
00:08:01,640 --> 00:08:03,970
Ei sunt
un fel de fruct
152
00:08:03,970 --> 00:08:06,780
am adunat de pe o planetă
am vizitat recent.
153
00:08:06,780 --> 00:08:09,140
Pot să încerc unul?
154
00:08:10,810 --> 00:08:12,910
te avertizez,
155
00:08:12,920 --> 00:08:16,020
majoritatea oamenilor găsesc
acestea destul de amare.
156
00:08:22,890 --> 00:08:25,290
Majoritatea oamenilor scuipă
ei imediat înapoi.
157
00:08:25,290 --> 00:08:28,300
Acesta este primul aliment
Am reușit să mă hrănesc
158
00:08:28,300 --> 00:08:30,160
de când aveam nouă ani.
159
00:08:31,170 --> 00:08:32,300
T.J., acesta este Young.
160
00:08:32,300 --> 00:08:34,670
Ai văzut-o pe Rush?
161
00:08:34,670 --> 00:08:37,000
El și-a oprit nenorocitul de radio.
162
00:08:37,010 --> 00:08:40,240
Cred că am primit
esti in necaz.
163
00:08:41,640 --> 00:08:44,110
Sunt pe drum acum, domnule.
164
00:08:55,290 --> 00:08:57,890
Mi-am luat vacanța.
165
00:08:57,890 --> 00:08:59,130
Toate acestea?
166
00:08:59,130 --> 00:09:00,260
Da.
167
00:09:00,260 --> 00:09:03,100
Avem mult timp pierdut
pentru a compensa.
168
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
ai scapat de
scaunul urât.
169
00:09:17,680 --> 00:09:19,710
Poți face mai bine decât atât.
170
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
Cinci sau șase la sută
ar face-o.
171
00:09:32,360 --> 00:09:33,730
Acesta este gândul.
172
00:09:33,730 --> 00:09:35,000
Problema este
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,430
cum să faci asta
fara nici un acces
174
00:09:36,430 --> 00:09:39,000
la a navei
sisteme de bază.
175
00:09:39,000 --> 00:09:40,270
Sau pentru asta,
orice cunoastere
176
00:09:40,270 --> 00:09:42,170
de modul în care lucrează
în primul rând.
177
00:09:42,170 --> 00:09:44,810
doar spun.
178
00:09:44,810 --> 00:09:47,780
Arată-i totul
ai.
179
00:10:02,460 --> 00:10:04,190
Nicolae?
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,130
Sunt din nou eu.
181
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Am ieșit din FTL.
182
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
Sa întâmplat ceva
la navă.
183
00:10:21,650 --> 00:10:22,550
Bine, ascultă,
184
00:10:22,550 --> 00:10:24,580
Promit să ajung la toată lumea,
185
00:10:24,580 --> 00:10:25,620
dar chiar acum,
186
00:10:25,620 --> 00:10:27,890
Am nevoie de oricine are
o posibilă leziune la cap
187
00:10:27,890 --> 00:10:28,860
sau traume interne
188
00:10:28,860 --> 00:10:30,360
pentru a trece la
în fața liniei.
189
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Nu fiţi timizi.
190
00:10:32,130 --> 00:10:34,330
T.J.!
191
00:10:34,330 --> 00:10:36,530
Pune-ne la lucru.
192
00:10:36,530 --> 00:10:40,530
Oricine este tremurător,
nu risca.
193
00:10:40,530 --> 00:10:41,700
Cei liniștiți ar putea
fi în cea mai proastă formă.
194
00:10:41,700 --> 00:10:43,040
Şi tu?
195
00:10:43,040 --> 00:10:46,170
Sunt bine. Merge.
196
00:10:47,470 --> 00:10:49,380
Suntem sub
atac sau nu?
197
00:10:49,380 --> 00:10:51,140
Nu.
198
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
A fost o defecțiune.
199
00:10:52,350 --> 00:10:53,410
Are dreptate,
nu e nici un semn
200
00:10:53,410 --> 00:10:54,580
de orice ostil
nave în raza de acţiune.
201
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
Nu că pot
spune, oricum.
202
00:10:56,020 --> 00:10:57,380
Ce sa întâmplat, atunci?
203
00:10:57,380 --> 00:10:58,550
Cred că a fost
o explozie
204
00:10:58,550 --> 00:10:59,720
În unitatea FTL.
205
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Suntem în derivă.
206
00:11:01,520 --> 00:11:02,420
De ce?
207
00:11:02,420 --> 00:11:04,020
O suprasarcină?
208
00:11:04,020 --> 00:11:05,090
Ar putea fi orice.
209
00:11:05,090 --> 00:11:06,560
Putem accesa
spatiile de inginerie?
210
00:11:06,560 --> 00:11:07,590
Nu fără
un costum spațial.
211
00:11:07,590 --> 00:11:09,730
Majoritatea navei
nepresurizat.
212
00:11:09,730 --> 00:11:11,730
Cel mai bine verificați deteriorarea
din afara navei.
213
00:11:11,730 --> 00:11:13,430
Pot să zbor un kino destul de bine.
214
00:11:13,430 --> 00:11:14,470
Treci la asta.
215
00:11:14,470 --> 00:11:16,100
Voi doi monitorizați de aici.
216
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
Voi folosi pietrele
pentru a raporta acest lucru.
217
00:11:25,380 --> 00:11:27,650
Mandy, ești sigură
esti bine?
218
00:11:27,650 --> 00:11:29,120
Pentru o secundă acolo,
219
00:11:29,120 --> 00:11:32,550
Eram înapoi pe pământ
într-o casă ciudată,
220
00:11:32,550 --> 00:11:34,150
Din nou în propriul meu corp.
221
00:11:34,150 --> 00:11:38,190
Legătura este întreruptă temporar
când intrăm și ieșim din FTL.
222
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
Îmi pare rău, nu ne așteptam
asta sa se intample.
223
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
Sunt bine.
224
00:11:44,260 --> 00:11:46,430
Ce-ți amintești?
225
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
mergeam,
226
00:11:47,500 --> 00:11:48,870
Apoi am fost în altă parte,
227
00:11:48,870 --> 00:11:51,240
Și nu știu
cum am ajuns acolo.
228
00:11:51,240 --> 00:11:53,470
Apoi explozia
sa întâmplat.
229
00:11:53,470 --> 00:11:54,840
Deci scăparea sa întâmplat înainte?
230
00:11:56,410 --> 00:11:58,440
Ei bine, uneori comoții cerebrale
poate provoca pierderea memoriei pe termen scurt
231
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Și confuzie.
232
00:11:59,480 --> 00:12:00,510
Vom doar
te țin aici în seara asta,
233
00:12:00,510 --> 00:12:01,710
Asigurați-vă că nu este nimic
mai serios.
234
00:12:01,720 --> 00:12:02,820
T.J.!
235
00:12:02,820 --> 00:12:04,180
Era pe podea.
236
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
Nu am putut spune
dacă a fost rănit sau nu.
237
00:12:05,620 --> 00:12:07,520
Bine, pune-l
aici, băieți.
238
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Franklin?
239
00:12:22,570 --> 00:12:24,140
Acesta este volker.
240
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
Primești poze?
241
00:12:26,140 --> 00:12:29,510
Da, vedem.
242
00:12:29,510 --> 00:12:34,810
Deci există ceva
Trebuie să-mi fac griji?
243
00:12:34,820 --> 00:12:36,480
Am fost cu
Amanda mult timp.
244
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
Va trebui să monitorizăm
tensiunea ei arterială,
245
00:12:38,220 --> 00:12:39,250
Și sunt câteva
alte lucruri
246
00:12:39,250 --> 00:12:40,320
Trebuie să-ți arăt
247
00:12:40,320 --> 00:12:41,650
Tocmai a venit
cu teritoriul,
248
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
Și va fi bine.
249
00:12:43,760 --> 00:12:47,690
Îmi pare rău, este doar
Sunt nou în toate astea.
250
00:12:47,690 --> 00:12:51,400
O să fii bine și tu.
251
00:13:04,210 --> 00:13:05,240
Ce se întâmplă?
252
00:13:05,240 --> 00:13:07,180
Intrare gaură de vierme.
253
00:13:07,180 --> 00:13:08,550
Acesta este Rush.
254
00:13:08,550 --> 00:13:10,120
Avem un
gaură de vierme de intrare.
255
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Sgt. Greer, te rog să te întâlnești
eu în camera de la poartă
256
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
cu o echipă de apărare.
257
00:13:23,930 --> 00:13:26,200
Am nevoie de toată lumea
afară de aici!
258
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
Asta nu va fi
necesar, sergent.
259
00:13:35,640 --> 00:13:36,780
Uau, uau, nu trage!
260
00:13:36,780 --> 00:13:37,640
Stai jos!
261
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Ți-am spus.
262
00:13:40,480 --> 00:13:42,150
Oh, fratele meu.
263
00:13:42,150 --> 00:13:43,550
Greer!
264
00:13:43,550 --> 00:13:46,250
Nu mă așteptam
ne revedem si.
265
00:13:46,250 --> 00:13:48,690
Ce vrei să spui tu
nu te asteptam sa ne vedem?
266
00:13:48,690 --> 00:13:50,620
Nu v-ați dat seama, băieți
o modalitate de a apela?
267
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
M-am alăturat unui club de carte.
268
00:14:03,340 --> 00:14:05,640
Da, se presupune
a fi toate femei,
269
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Dar sunt câteva
tineri luminați
270
00:14:07,640 --> 00:14:08,770
Care trec pe aici
271
00:14:08,780 --> 00:14:10,310
Și pretind că ai
un interes
272
00:14:10,310 --> 00:14:12,180
În secolul al XIX-lea
pui aprins.
273
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
Ne putem concentra
la mâncare chiar acum?
274
00:14:17,520 --> 00:14:18,550
Îmi pare rău.
275
00:14:18,550 --> 00:14:19,820
Îmi pare rău.
276
00:14:19,820 --> 00:14:22,520
Știi ce,
de ce nu fac asta?
277
00:14:22,520 --> 00:14:26,490
Da, vom face
fii bine.
278
00:14:26,490 --> 00:14:28,190
Pe rând.
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,630
Am înţeles.
280
00:14:39,710 --> 00:14:43,540
Asta nu este, la naiba
esti afara, nu-i asa?
281
00:14:43,540 --> 00:14:45,810
Ești aici.
282
00:14:45,810 --> 00:14:47,450
Asta e tot ce contează.
283
00:14:50,480 --> 00:14:51,950
Aici.
284
00:14:51,950 --> 00:14:53,950
Ei bine, eram destul de mult
resemnat cu faptul
285
00:14:53,950 --> 00:14:55,790
că am fost blocați acolo.
286
00:14:55,790 --> 00:14:57,820
Vorbește despre sentiment
ca o a treia roată.
287
00:14:59,390 --> 00:15:00,660
Și apoi
în a doua noapte,
288
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
telecomanda kino tocmai s-a aprins.
289
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
Cred că doar m-am gândit
290
00:15:03,600 --> 00:15:04,930
trebuie să fiți făcut
a descoperit ceva.
291
00:15:04,930 --> 00:15:06,970
Am sunat înapoi,
292
00:15:06,970 --> 00:15:08,940
și iată-ne.
293
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Nu credeam că este posibil
să ratez această găleată.
294
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
Voi oameni buni
realiza
295
00:15:12,540 --> 00:15:14,310
doar te-ai speriat
prostiile din noi?
296
00:15:14,310 --> 00:15:15,710
Îmi pare rău, domnule.
297
00:15:15,710 --> 00:15:16,840
Ești iertat.
298
00:15:16,840 --> 00:15:18,310
Deci, vor trăi?
299
00:15:18,310 --> 00:15:19,580
Arata ca.
300
00:15:19,580 --> 00:15:20,680
Acea planetă nu ar fi putut fi
tot atât de rău.
301
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Asta e bine.
302
00:15:22,520 --> 00:15:24,850
Pentru că dacă nu primim
unitatea FTL a fost reparată,
303
00:15:24,850 --> 00:15:25,950
Acolo
vom merge cu toții.
304
00:15:25,950 --> 00:15:26,790
Serios?
305
00:15:26,790 --> 00:15:27,620
Serios, Eli.
306
00:15:27,620 --> 00:15:28,790
Îmi pare rău, dar mă duc
să trebuiască să te pună
307
00:15:28,790 --> 00:15:30,490
imediat înapoi la muncă.
308
00:15:30,790 --> 00:15:32,230
Bine ai revenit.
309
00:15:42,500 --> 00:15:45,440
Cum mai face?
310
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
La fel,
311
00:15:46,840 --> 00:15:49,740
dar ceva s-a schimbat
de când ne-am blocat.
312
00:15:49,740 --> 00:15:51,940
Nu arată
diferit de tine?
313
00:15:51,940 --> 00:15:54,080
Pot fi.
314
00:15:54,080 --> 00:15:55,450
Este ca
el este acolo,
315
00:15:55,450 --> 00:15:56,720
si el stie exact
ce se intampla,
316
00:15:56,720 --> 00:15:57,820
dar creierul lui
si trupul lui
317
00:15:57,820 --> 00:15:59,450
pur si simplu nu sunt
mai conectat.
318
00:15:59,450 --> 00:16:01,650
Nu știu.
319
00:16:01,660 --> 00:16:03,190
Am vorbit cu Rush,
320
00:16:03,190 --> 00:16:05,820
și el spune că probabil sunt
doar imaginându-l.
321
00:16:07,130 --> 00:16:08,430
Poate sunt eu.
322
00:16:08,430 --> 00:16:11,960
Adică, nu am dormit
in nici nu stiu...
323
00:16:11,960 --> 00:16:13,530
De ce?
324
00:16:13,530 --> 00:16:16,000
continui sa am
același vis urât.
325
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
Sunt blocat într-o cameră întunecată,
326
00:16:19,140 --> 00:16:23,440
Dar nu sunt eu,
și nu pot să ies.
327
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
Ești claustrofob?
328
00:16:24,980 --> 00:16:28,110
Un pic.
329
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
Poate e ceva ciudat
memorie fantomă
330
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
De la schimbarea ta cu Dr. Perry.
331
00:16:34,450 --> 00:16:36,760
Hei, băiete de la matematică,
332
00:16:36,760 --> 00:16:39,460
Am acele calcule
întrebam despre?
333
00:16:42,000 --> 00:16:43,730
Făcut.
334
00:16:43,730 --> 00:16:46,970
Și te rog să nu-mi spui așa.
335
00:16:46,970 --> 00:16:50,740
Știu cum este.
336
00:16:50,740 --> 00:16:52,840
Nick m-a sunat
"Mica domnisoara geniala"
337
00:16:52,840 --> 00:16:54,770
De câteva ori și s-a blocat.
338
00:16:54,780 --> 00:16:56,840
Nick?
339
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Nicolae.
340
00:16:58,840 --> 00:17:01,110
Grabă?
341
00:17:01,110 --> 00:17:03,150
Am fost colegi înapoi la SGC
342
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
câțiva ani
înaintea lui Icar.
343
00:17:05,050 --> 00:17:06,990
Îi plăcea
aruncă idei de pe mine
344
00:17:06,990 --> 00:17:09,460
când lucra
pe acea dovadă străveche
345
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
pe care ai ajuns sa le rezolvi.
346
00:17:10,860 --> 00:17:12,120
felicitari,
de altfel.
347
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Uite unde m-a dus.
348
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
as face orice
a fi aici.
349
00:17:21,770 --> 00:17:24,640
Oricum, după cea a lui Nick
soția a murit,
350
00:17:24,640 --> 00:17:27,740
obișnuiam să avem
aceste lungi discuții
351
00:17:27,740 --> 00:17:30,840
despre munca lui
și munca mea,
352
00:17:30,840 --> 00:17:32,140
cei din vechime,
353
00:17:32,140 --> 00:17:34,050
ascensiunea.
354
00:17:34,050 --> 00:17:35,750
Parcă nici măcar nu
vezi scaunul.
355
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Am încercat să-l sun
356
00:17:37,150 --> 00:17:38,980
„Domnule genial” de câteva ori,
357
00:17:38,980 --> 00:17:41,620
dar nu cred
a primit vreodată indiciu.
358
00:17:41,620 --> 00:17:45,060
Ai avut ceva? Pentru el?
359
00:17:45,060 --> 00:17:47,530
Ce e în neregulă cu asta?
360
00:17:49,060 --> 00:17:51,800
Eu doar o găsesc
cam surprinzător.
361
00:17:51,800 --> 00:17:54,670
De ce, pentru că o persoană cu dizabilități
nu poți avea sentimente pentru cineva?
362
00:17:54,670 --> 00:17:58,500
Am vrut să spun pentru că ai fost...
Vorbeai despre el.
363
00:17:58,500 --> 00:18:00,470
Da...
364
00:18:00,470 --> 00:18:01,640
Mulțumesc pentru asta.
365
00:18:03,640 --> 00:18:05,780
Sigur...
366
00:18:05,780 --> 00:18:08,210
Grabă?
367
00:18:16,190 --> 00:18:18,990
Ai ceva?
368
00:18:18,990 --> 00:18:20,230
a concluzionat Dr. Perry
că explozia
369
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
Poate fi
în avantajul nostru.
370
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Cum?
371
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
A fost o supraîncărcare.
372
00:18:24,900 --> 00:18:26,730
Una care probabil
nu ar fi trebuit să se întâmple
373
00:18:26,730 --> 00:18:28,830
Pentru că sistemul este
incredibil de robust
374
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Cu mai multe garanții
decât pot număra,
375
00:18:30,200 --> 00:18:32,070
Dar s-a întâmplat,
376
00:18:32,070 --> 00:18:33,910
Și ca și cu
majoritatea suprasolicitarilor,
377
00:18:33,910 --> 00:18:35,840
S-a întâmplat în veriga cea mai slabă.
378
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
Unitatea FTL
este format din
379
00:18:36,910 --> 00:18:38,210
16 module separate.
380
00:18:38,210 --> 00:18:40,580
Cel care a explodat
a fost veriga cea mai slabă
381
00:18:40,580 --> 00:18:42,080
Pentru că a fost
cel mai putin eficient.
382
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Deci nava poate zbura
pe celelalte unități?
383
00:18:43,880 --> 00:18:45,750
Chiar mai bine
decât atât.
384
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
Fără
unitatea uzată
385
00:18:47,550 --> 00:18:49,090
Doborârea
eficienta generala,
386
00:18:49,090 --> 00:18:52,520
Destinul ar trebui să poată
pentru a trece peste gol.
387
00:18:52,530 --> 00:18:53,730
Este o treabă grozavă.
388
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
Nu aș mângâia pe nimeni
pe spate încă.
389
00:18:56,130 --> 00:18:58,960
Încă trebuie să ne izolăm
și ocoliți daunele.
390
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Și fără acces
la sistemele de bază,
391
00:18:59,970 --> 00:19:01,000
Trebuie făcut manual.
392
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
Sau...
393
00:19:02,140 --> 00:19:03,800
Sau ce?
394
00:19:03,800 --> 00:19:06,500
Robotul pe care l-am găsit.
395
00:19:06,510 --> 00:19:07,810
Credem că s-ar putea
sa fac ceva,
396
00:19:07,810 --> 00:19:10,610
Sau poate toate reparațiile.
397
00:19:10,610 --> 00:19:12,110
Am programat deja
instructiuni rudimentare
398
00:19:12,110 --> 00:19:14,150
Pentru a începe reparațiile.
399
00:19:15,920 --> 00:19:17,180
Scott, acesta este Young.
400
00:19:17,180 --> 00:19:18,850
Eli și Dr. Perry
au o misiune de navetă
401
00:19:18,850 --> 00:19:20,080
Pentru a vă informa.
402
00:19:20,090 --> 00:19:22,820
Copiați asta, domnule,
Sunt pe drum.
403
00:19:24,560 --> 00:19:26,690
Care sunt șansele?
404
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
Asta este
mergi la munca?
405
00:19:28,090 --> 00:19:30,130
Corect spre mediu.
406
00:19:30,130 --> 00:19:32,030
Timpul este o problemă.
407
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Există
alta varianta.
408
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
Corect, scaunul.
409
00:19:39,200 --> 00:19:41,910
Ei bine, dacă putem avea acces
la sistemele de bază,
410
00:19:41,910 --> 00:19:42,940
Putem ocoli
acea secțiune deteriorată
411
00:19:42,940 --> 00:19:43,980
Într-o singură
comanda.
412
00:19:43,980 --> 00:19:45,040
sa-ti spun ce,
413
00:19:45,040 --> 00:19:46,140
Daca vine
chiar până la el,
414
00:19:46,150 --> 00:19:47,850
Voi sta eu însumi.
415
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
Intru în poziție acum.
416
00:20:24,750 --> 00:20:27,090
Deschidere trapa spate.
417
00:20:29,660 --> 00:20:31,820
Bine, suntem buni.
418
00:20:31,820 --> 00:20:34,630
Iată-ne.
419
00:20:43,270 --> 00:20:44,870
Intră.
420
00:20:44,870 --> 00:20:46,100
Oh, salut.
421
00:20:46,110 --> 00:20:47,140
Hi.
422
00:20:48,640 --> 00:20:49,940
Aș dori permisiunea
să se alăture echipei
423
00:20:49,940 --> 00:20:51,910
Trecând prin poarta stelară
către planetă.
424
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
Scott pleacă.
425
00:20:53,410 --> 00:20:56,750
E puțin ocupat
zburând cu naveta chiar acum.
426
00:20:56,750 --> 00:20:58,280
Este deja pe drumul de întoarcere.
427
00:21:00,850 --> 00:21:02,620
La fel și asta
cum va fi?
428
00:21:02,620 --> 00:21:04,320
Poate mi-ar plăcea
vezi planeta
429
00:21:04,320 --> 00:21:06,620
Unde ar putea fi nevoit să cresc
copilul nostru.
430
00:21:06,630 --> 00:21:10,060
Adică dacă nava
nu este reparat pana atunci?
431
00:21:10,060 --> 00:21:14,330
Da, maternă
instinctele, cred.
432
00:21:14,330 --> 00:21:15,800
Bine.
433
00:21:15,800 --> 00:21:17,770
Permisiune acordată.
434
00:21:17,770 --> 00:21:19,740
Mulţumesc.
435
00:21:19,740 --> 00:21:21,070
T.J...
436
00:21:21,070 --> 00:21:22,710
Voi fi atent.
437
00:21:24,240 --> 00:21:27,780
Lt. Scott a găsit apă proaspătă
spre est de poarta stelară.
438
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Asta va fi prima ta oprire.
439
00:21:28,780 --> 00:21:29,820
Ar trebui să verificăm
440
00:21:29,820 --> 00:21:31,850
Cât de mult pământ
pe cât posibil
441
00:21:31,850 --> 00:21:33,020
În cazul în care ajungem
trebuind să locuiască acolo.
442
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Trimite-l.
443
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Știi, noi doar
venit de acolo.
444
00:21:43,830 --> 00:21:45,630
Aceasta este o pierdere de timp.
445
00:21:45,630 --> 00:21:47,570
Este procedura standard, Eli.
446
00:21:47,570 --> 00:21:49,030
Dacă mă întrebi,
447
00:21:49,040 --> 00:21:51,370
Uneori, voi militari
sunt si putin...
448
00:21:51,370 --> 00:21:53,910
Sfinte porcării!
449
00:21:53,910 --> 00:21:55,710
Ai văzut asta?
450
00:21:55,710 --> 00:21:56,840
am văzut.
Închide-l.
451
00:21:59,910 --> 00:22:02,980
Se pare că
ți-au găsit tabăra.
452
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
Pot trece
poarta stelară?
453
00:22:04,820 --> 00:22:05,720
Nu fără telecomandă.
454
00:22:05,720 --> 00:22:06,990
Noroc că nu am fost
încă acolo,
455
00:22:06,990 --> 00:22:08,420
sau altfel ar avea unul.
456
00:22:08,420 --> 00:22:10,720
Oricum, suntem tăiați.
457
00:22:10,720 --> 00:22:12,620
Trebuie să reparăm nava.
458
00:24:15,210 --> 00:24:17,580
Știi, aș putea
mergi la magazinul din colț.
459
00:24:17,580 --> 00:24:19,650
Avem nevoie de un decent
cumpărături alimentare.
460
00:24:19,650 --> 00:24:22,350
Aproape am ieșit din toate.
461
00:24:23,620 --> 00:24:24,650
Bine.
462
00:24:24,660 --> 00:24:26,020
Nu ar trebui să întârzie mult.
463
00:24:26,020 --> 00:24:27,820
Mă întorc imediat.
464
00:24:32,130 --> 00:24:33,460
Aș fi putut să plec.
465
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
O vreau pe ea
a iesi din casa.
466
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
Chiar dacă este doar pentru o oră.
467
00:24:49,310 --> 00:24:51,580
Ei bine, asta este.
Ai făcut-o.
468
00:24:51,580 --> 00:24:53,180
Asta izolează unitatea.
469
00:24:53,180 --> 00:24:55,480
Ei bine, asta a fost
partea ușoară.
470
00:24:55,490 --> 00:24:58,190
Vom începe cu ocolirea
dimineata, nu?
471
00:24:58,190 --> 00:24:59,320
Voi, băieți, nu
face multe pentru distracție
472
00:24:59,320 --> 00:25:00,790
Pe aici,
tu?
473
00:25:00,790 --> 00:25:05,560
Ei bine, există
Domnul Brody e nemișcat.
474
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
Ai un alambic?
475
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Vino și vezi.
476
00:25:09,830 --> 00:25:13,570
Deci sunt într-o cameră,
dar nu sunt eu.
477
00:25:13,570 --> 00:25:15,070
Ce vezi?
478
00:25:15,070 --> 00:25:16,610
Nimic.
întuneric,
479
00:25:16,610 --> 00:25:19,180
Dar știu că nu sunt singur.
480
00:25:19,180 --> 00:25:21,480
Dacă nu este un vis?
481
00:25:21,480 --> 00:25:23,750
Mulțumesc, domnule Brody.
482
00:25:23,750 --> 00:25:24,810
Noroc.
483
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
Acum, fii atent.
484
00:25:26,220 --> 00:25:29,450
Chestia asta are doar una
calitate răscumpărătoare.
485
00:25:41,660 --> 00:25:44,200
Ne descurcăm cu
ce avem, nu?
486
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
Da.
487
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
Apropo de,
488
00:25:47,840 --> 00:25:49,570
cum te descurci
489
00:25:49,570 --> 00:25:50,740
Fără cafeaua ta?
490
00:25:52,140 --> 00:25:53,840
Ei bine, trebuie să recunosc,
491
00:25:53,840 --> 00:25:56,280
Acesta a fost unul dintre
cele mai dificile lucruri
492
00:25:56,280 --> 00:25:57,780
Despre a fi blocat aici.
493
00:25:57,780 --> 00:25:59,720
Ei bine, greutățile.
494
00:25:59,720 --> 00:26:01,250
cred ca "nebunie"
este cuvântul potrivit.
495
00:26:01,250 --> 00:26:03,490
Acolo și înapoi din nou.
496
00:26:03,490 --> 00:26:05,120
Chiar am avut vise
despre chestii.
497
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Ei bine, de ani de zile
după accidentul meu,
498
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Am avut vise că pot merge.
499
00:26:10,330 --> 00:26:12,560
Da, nu, îmi amintesc de tine
spunându-mi că.
500
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
Și apoi trebuie să fac asta,
si este...
501
00:26:16,400 --> 00:26:18,570
Totul se întâmplă.
502
00:26:18,570 --> 00:26:22,270
Doamne, este ca o
vis devenit realitate.
503
00:26:22,270 --> 00:26:23,370
Da.
504
00:26:23,370 --> 00:26:26,340
Dar trebuie să-ți reparăm nava.
505
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
Facem.
506
00:26:28,380 --> 00:26:29,850
Și atunci va trebui să mă trezesc.
507
00:26:37,860 --> 00:26:40,160
domnule?
508
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Da?
509
00:26:41,160 --> 00:26:43,190
Cred că...
510
00:26:44,760 --> 00:26:49,730
Cred că eu eram acela
care a avariat nava.
511
00:26:49,730 --> 00:26:52,600
Încep să observ
acea calitate răscumpărătoare
512
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
despre care vorbeai.
513
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
Va trebui
intreaba-te
514
00:26:55,410 --> 00:26:56,610
daca a meritat
dimineaţa.
515
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
Pot să te întreb
ceva?
516
00:26:59,910 --> 00:27:02,280
Sigur.
517
00:27:02,280 --> 00:27:04,910
După soția ta
a murit,
518
00:27:04,920 --> 00:27:08,650
și am avea
acele discuții lungi,
519
00:27:08,650 --> 00:27:14,290
ai avut vreo idee
ce am simtit pentru tine?
520
00:27:14,290 --> 00:27:16,690
m-am gândit
ți-a părut rău pentru mine.
521
00:27:18,260 --> 00:27:20,500
Cred că m-am gândit la
la fel despre tine la început.
522
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
Am crezut că ești
absolut genial.
523
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Ține minte
Te sunam
524
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Domnisoara geniala...
525
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Da, uită de asta.
526
00:27:28,500 --> 00:27:31,370
N-aș putea niciodată
imi pare rau pentru asta.
527
00:27:33,410 --> 00:27:35,680
Noapte bună.
528
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Nick...
529
00:27:37,780 --> 00:27:39,480
Da?
530
00:27:41,680 --> 00:27:43,790
Ai vrea să intri?
531
00:27:47,890 --> 00:27:49,960
Da.
532
00:28:32,540 --> 00:28:33,940
Uite, îmi pare rău,
dragă, îmi pare rău.
533
00:28:33,940 --> 00:28:35,300
Nu pot face asta.
534
00:28:35,300 --> 00:28:36,470
De ce?
535
00:28:36,470 --> 00:28:37,640
eu doar,
Nu pot face asta.
536
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
Nick...
537
00:28:40,410 --> 00:28:41,940
Sunt eu.
538
00:28:41,940 --> 00:28:44,280
Cred că amândoi știm
539
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
E un pic mai complicat
decât atât.
540
00:28:46,350 --> 00:28:47,850
Cuvântul este „nebun”.
541
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Da.
542
00:28:49,750 --> 00:28:51,020
Dar și asta este
543
00:28:51,020 --> 00:28:53,890
O dată în viață
sansa pentru mine.
544
00:28:58,630 --> 00:29:00,860
Mandy...
545
00:29:00,860 --> 00:29:03,070
știi,
546
00:29:03,070 --> 00:29:06,500
Probabil mai bine decât oricine,
547
00:29:06,500 --> 00:29:09,070
Cum eram
când gloria a murit.
548
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
eu recent
experimentat
549
00:29:13,480 --> 00:29:17,750
Ceva care m-a făcut
treci din nou prin toate.
550
00:29:17,750 --> 00:29:19,520
Mai mult decât un vis.
551
00:29:19,520 --> 00:29:24,550
Pe cât de real este acesta
la tine acum,
552
00:29:24,560 --> 00:29:28,920
Și îmi pot spune
că au trecut ani de zile
553
00:29:28,930 --> 00:29:31,390
Tot ce-mi place.
554
00:29:33,460 --> 00:29:35,500
Dar în inima mea
555
00:29:35,500 --> 00:29:39,670
Tocmai s-a întâmplat din nou.
556
00:29:59,460 --> 00:30:01,090
Ei bine, cel puțin
de data asta...
557
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Pot face asta.
558
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Oh, scuze, eu...
559
00:30:23,110 --> 00:30:25,520
Ce este?
560
00:30:25,520 --> 00:30:27,380
Colonelul trebuie să vadă
tu în camera de interfață
561
00:30:27,380 --> 00:30:28,520
imediat.
562
00:30:28,520 --> 00:30:29,650
Amândoi.
563
00:30:29,650 --> 00:30:30,890
Este totul în regulă?
564
00:30:30,890 --> 00:30:33,160
Nu, este vorba
să lovească din nou ventilatorul.
565
00:30:34,720 --> 00:30:36,830
Să mergem.
566
00:30:48,770 --> 00:30:50,110
Ai fost plecat ore întregi!
567
00:30:50,110 --> 00:30:51,610
Știu, îmi pare rău.
568
00:30:51,610 --> 00:30:53,580
Mi-am încuiat cheile
in masina...
569
00:30:53,580 --> 00:30:55,940
Am crezut că ai primit
într-un accident.
570
00:30:55,950 --> 00:30:57,980
te-am imaginat
fiind luat
571
00:30:57,980 --> 00:30:59,120
Cu o ambulanță!
572
00:30:59,120 --> 00:31:00,980
Nu. Nu, nu, nu, nu.
573
00:31:00,980 --> 00:31:03,080
Doamne, Camile, îmi pare rău!
574
00:31:03,090 --> 00:31:04,590
Imaginația mea tocmai a mers...
575
00:31:04,590 --> 00:31:05,760
Hei, hei, hei...
576
00:31:07,190 --> 00:31:08,890
Știu cum e
577
00:31:08,890 --> 00:31:11,590
Să aștepți pe cineva pe care-l iubești
să vină acasă.
578
00:31:11,600 --> 00:31:14,830
Sunt aici acum.
579
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Știu.
580
00:31:16,500 --> 00:31:17,730
stiu...
581
00:31:17,730 --> 00:31:18,730
Bine.
582
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Maria?
583
00:31:22,640 --> 00:31:24,310
Maria! Maria!
584
00:31:24,310 --> 00:31:25,910
nu stiu
ce se întâmplă.
585
00:31:26,140 --> 00:31:28,640
Doar mă duc
ridică-i picioarele
586
00:31:28,640 --> 00:31:30,550
Deasupra inimii ei
a stabiliza.
587
00:31:30,550 --> 00:31:33,080
te descurci bine,
doar incearca sa stai calm.
588
00:31:33,080 --> 00:31:34,480
Tocmai vorbeam,
si apoi ea...
589
00:31:34,480 --> 00:31:35,980
nu stiu.
590
00:31:35,990 --> 00:31:37,390
Ce se întâmplă?
591
00:31:37,390 --> 00:31:39,590
O să fie bine.
592
00:31:41,590 --> 00:31:43,830
locotenent James
a părăsit camera de comunicații
593
00:31:43,830 --> 00:31:47,060
Fără a-și șterge amprenta
de pe piatră.
594
00:31:47,060 --> 00:31:49,430
S-a lovit pe masă,
si nimeni nu a observat.
595
00:31:49,430 --> 00:31:51,530
Noi credem că
în acea oportunitate,
596
00:31:51,540 --> 00:31:52,900
Un extraterestru ar putea avea
profitat,
597
00:31:52,900 --> 00:31:55,740
Folosit pietrele și
ne-a sabotat unitatea FTL.
598
00:31:55,740 --> 00:31:57,410
Ea mi-a spus
ea a înnegrit
599
00:31:57,410 --> 00:31:59,010
În jurul timpului
a exploziei.
600
00:31:59,010 --> 00:32:01,640
Am crezut că este
sindrom post-conmoție.
601
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
Ei bine, mister
rezolvat.
602
00:32:04,950 --> 00:32:06,950
Nu văd cum
schimbă orice.
603
00:32:06,950 --> 00:32:09,120
Ce parte nu primești?
604
00:32:09,120 --> 00:32:10,490
Ei știu că suntem aici.
605
00:32:10,490 --> 00:32:11,890
Da, au făcut-o deja.
606
00:32:11,890 --> 00:32:13,460
Fără
un dispozitiv de urmărire,
607
00:32:13,460 --> 00:32:16,160
Nu e de unde să știe
unde am renunțat la FTL.
608
00:32:16,160 --> 00:32:18,790
Da, are dreptate.
609
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
Vidul este
inimaginabil de imens.
610
00:32:20,700 --> 00:32:22,800
Ei nu pot ști
locația noastră.
611
00:32:22,800 --> 00:32:25,130
Cu excepția cazului în care străinul care
a preluat trupul lui James
612
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
A reușit să o difuzeze.
613
00:32:27,070 --> 00:32:30,170
Ca un subspațiu
mesaj, vrei să spui.
614
00:32:30,170 --> 00:32:32,040
Sau extraterestru
615
00:32:32,040 --> 00:32:33,980
ne-am dat seama poziția
înainte de explozie
616
00:32:33,980 --> 00:32:35,840
și l-a luat înapoi cu ei.
617
00:32:35,850 --> 00:32:38,010
Cum ar ști cum...
618
00:32:38,020 --> 00:32:39,120
Au sabotat
nava.
619
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
Cum au știut
cum sa fac asta?
620
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
Are dreptate.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
Asta e, atunci.
622
00:32:47,990 --> 00:32:49,390
Ei vin.
623
00:32:50,500 --> 00:32:52,270
Îmi pare atât de rău.
624
00:32:52,270 --> 00:32:54,130
Nu fi prost.
625
00:32:54,140 --> 00:32:56,940
Am adus asta
asupra mea însumi.
626
00:32:58,410 --> 00:33:01,280
Iertați pătrunderea.
627
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
Intră.
628
00:33:04,510 --> 00:33:05,810
Colonelul Young
629
00:33:05,810 --> 00:33:07,780
tocmai folosit
pietre de raportat.
630
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
Există o posibilitate puternică
631
00:33:08,880 --> 00:33:10,050
pe care doctorul Perry poate avea
să se întoarcă în corpul ei
632
00:33:10,050 --> 00:33:11,180
În următoarele ore.
633
00:33:11,190 --> 00:33:12,350
Credem că e cel mai bine
că se întoarce
634
00:33:12,350 --> 00:33:13,820
La o instalație a forțelor aeriene.
635
00:33:13,820 --> 00:33:14,990
Ne vom lua rămas bun.
636
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
Voi aștepta afară.
637
00:33:42,950 --> 00:33:44,220
Să mergem!
638
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Acesta este Young.
639
00:33:49,960 --> 00:33:51,460
În timpul reparațiilor la navă
640
00:33:51,460 --> 00:33:53,430
mai sunt zile
de a fi complet,
641
00:33:53,430 --> 00:33:55,730
în ciuda eforturilor noastre,
642
00:33:55,730 --> 00:33:58,730
credem un atac
se va întâmpla în orice moment.
643
00:33:58,730 --> 00:34:03,270
Scuturile nu vor rezista
un bombardament susținut.
644
00:34:03,270 --> 00:34:07,210
De data aceasta, nu vom face
să poată sări la FTL.
645
00:34:07,210 --> 00:34:11,010
Nici noi nu putem scăpa
prin poarta stelară.
646
00:34:11,010 --> 00:34:15,250
Lt. Scott va fi la conducere
a apărării navei noastre.
647
00:34:15,250 --> 00:34:18,480
Urmează-i ordinele
așa cum ai fi al meu.
648
00:34:18,490 --> 00:34:24,120
Dacă s-a îmbarcat, Sgt. Greer va
coordonează echipele de grevă,
649
00:34:24,120 --> 00:34:30,200
dar toată lumea va avea
să ne alăturăm apărării.
650
00:34:30,200 --> 00:34:33,970
Le vom da o luptă bună.
651
00:34:42,340 --> 00:34:44,580
Când va veni timpul,
nu astepta prea mult.
652
00:34:52,450 --> 00:34:54,560
Va fi bine.
653
00:34:57,320 --> 00:34:59,590
Te vreau acolo
654
00:34:59,590 --> 00:35:01,730
Să mă vorbească
prin ea.
655
00:35:06,470 --> 00:35:08,000
Asta e vina mea.
656
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
am intrat în panică.
657
00:35:19,050 --> 00:35:20,710
Scaunul...
658
00:35:28,620 --> 00:35:30,360
Sunt aici, domnule.
659
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
Spune-mi ce să fac.
660
00:35:31,730 --> 00:35:33,090
Ne-am descurcat
a izola
661
00:35:33,090 --> 00:35:35,160
Modulul deteriorat
din restul.
662
00:35:35,160 --> 00:35:36,430
Trebuie să comandați
nava să intre în FTL
663
00:35:36,430 --> 00:35:37,530
pe unitățile rămase...
664
00:35:37,530 --> 00:35:39,300
Cum dracu să fac asta?
665
00:35:41,070 --> 00:35:43,300
Ei bine, mai întâi ai
a sta pe scaun.
666
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
Așteaptă!
667
00:35:47,780 --> 00:35:49,040
Dr. Franklin tocmai a vorbit.
668
00:35:49,040 --> 00:35:50,580
Ceva despre scaun.
669
00:35:50,580 --> 00:35:53,210
Ce zici de asta?
670
00:35:53,210 --> 00:35:54,520
Asta e, atât a spus el,
671
00:35:54,520 --> 00:35:55,850
Dar cred că știe
ce se intampla,
672
00:35:55,850 --> 00:35:57,150
Și cred că a încercat
spune că ar trebui să fie el.
673
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
Nu poți ști asta.
674
00:35:58,350 --> 00:36:00,390
Ei bine, nu, domnule,
dar chiar cred ca...
675
00:36:01,860 --> 00:36:03,090
Suntem atacați.
Am de gând să fac asta.
676
00:36:03,090 --> 00:36:04,460
Nu, stai un minut,
poate avea dreptate.
677
00:36:04,460 --> 00:36:06,230
Nu pot să-i cer unui bărbat
sacrifică-și viața, Rush.
678
00:36:06,230 --> 00:36:07,590
Franklin a fost deja
prin proces.
679
00:36:07,600 --> 00:36:09,630
Creierul lui va fi avut
timpul sa te vindeci...
680
00:36:09,630 --> 00:36:11,360
Nu avem timp pentru asta!
681
00:36:11,370 --> 00:36:12,530
Tocmai de aceea
ar trebui să fie el și nu tu.
682
00:36:12,530 --> 00:36:14,600
Măcar dă-i
alegerea.
683
00:36:29,080 --> 00:36:30,450
Dr. Franklin...
684
00:36:34,290 --> 00:36:36,690
Dr. Franklin?
685
00:36:36,690 --> 00:36:39,230
Această navă este
sub atac.
686
00:36:39,230 --> 00:36:41,830
Dacă cineva nu se întoarce
și stai pe scaun
687
00:36:41,830 --> 00:36:43,460
Și ajută la reparații,
688
00:36:43,460 --> 00:36:45,360
Apoi a navei
urmează a fi luată.
689
00:36:45,370 --> 00:36:49,770
Toți vom fi luați.
690
00:36:59,580 --> 00:37:01,820
Înțelegi
691
00:37:01,820 --> 00:37:04,680
Ce vă cerem să faceți?
692
00:37:17,160 --> 00:37:19,800
Concentrează-ți focul
pe cele mai mici nave.
693
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Ei vor încerca
și îmbarcă-ne.
694
00:37:35,520 --> 00:37:36,650
Întoarce-te la echipa ta.
695
00:37:36,650 --> 00:37:38,620
Da, domnule.
696
00:37:56,840 --> 00:37:59,370
Temperatura e
cade rapid.
697
00:37:59,370 --> 00:38:00,840
Ai idee de ce?
698
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
Nu știu.
Acesta este ceva nou.
699
00:38:08,280 --> 00:38:11,450
Merge.
700
00:38:34,640 --> 00:38:36,310
Se întâmplă ceva.
701
00:38:57,530 --> 00:38:59,370
Sergent, păstrează un
ochii pe ușa aceea.
702
00:38:59,370 --> 00:39:01,370
Da, domnule.
703
00:39:04,370 --> 00:39:06,640
La naiba! Greer?
704
00:39:06,640 --> 00:39:09,580
Suntem pe cale să fim îmbarcați
chiar deasupra poziției dvs.
705
00:39:09,580 --> 00:39:11,510
Copiați asta.
706
00:39:15,880 --> 00:39:18,150
Colonel?
Am crezut că ești...
707
00:39:18,150 --> 00:39:19,520
Unitatea FTL se pornește.
708
00:39:47,580 --> 00:39:49,420
Înseamnă asta
ai reparat nava?
709
00:39:49,420 --> 00:39:51,350
Camile?
710
00:39:52,720 --> 00:39:54,590
Nu, eu sunt din nou.
711
00:39:56,920 --> 00:39:58,290
Nu urăști asta?
712
00:39:59,590 --> 00:40:01,760
Ce este
statutul nostru?
713
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Cei pagubiti
secțiunea navei
714
00:40:02,760 --> 00:40:04,030
A fost ocolit.
715
00:40:04,030 --> 00:40:06,230
Unitatea FTL are
eficiență crescută.
716
00:40:06,230 --> 00:40:07,800
E cam devreme să spun,
717
00:40:07,800 --> 00:40:09,470
dar se pare că suntem
o să treacă peste.
718
00:40:18,750 --> 00:40:21,450
Noi am făcut-o.
719
00:40:21,450 --> 00:40:23,880
Da, am făcut-o,
720
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
iar acum este timpul să plecăm.
721
00:40:45,170 --> 00:40:47,270
Nu este foarte
frumos de spus,
722
00:40:47,280 --> 00:40:50,740
dar sper ca tu
am nevoie din nou de ajutorul meu.
723
00:40:50,740 --> 00:40:54,210
Ei bine, nu sunt deasupra
aranjarea asta, știi.
724
00:41:24,810 --> 00:41:26,910
Pa, Mandy.
725
00:41:27,920 --> 00:41:29,950
Pa, Nick.
726
00:41:39,790 --> 00:41:40,960
Nicolae?
727
00:41:40,960 --> 00:41:44,700
Bine ai revenit, Camille.
728
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
Sa întâmplat ceva?
729
00:41:56,280 --> 00:41:57,380
Ai ști mai bine
decât aș face, domnule.
730
00:41:57,380 --> 00:41:58,610
mă uitam
o ușă închisă.
731
00:41:58,610 --> 00:41:59,780
A ramas inchis?
732
00:41:59,780 --> 00:42:00,880
Da, domnule.